Le Soleil (16/12/00)

Hanks : L’anxieux naufragé

(Mary Rochlin NY Time News Service)

Deux jours plus tard, Hanks visionnait la version presque finale de Cast Away dans une salle de projection pratiquement déserte des studios 20th Century Fox à Century City. Âgé de 44 ans, Hanks avait invité son propre groupe type : sa femme, son fils aîné de 22 ans, Collins, et son agent Richard Lovett. Lorsque leurs commentaires ne parvenaient pas à dissiper ses inquiétudes, il suscitait les réactions des quelques rare autres personnes présentes dans la salle, dont un journaliste qui ne savait pas s’il devait plonger dans le film ou analyser attentivement chaque gestes et mimique de la famille Hanks.

Le Soleil (The Sun)

Hanks : the anxious castaway

Two days later, Hanks was seeing the version almost final of Cast Away in a projection room almost empty in the studios 20th Century Fox at Century City. The 44 years old actor invited his own group type : his wife, his oldest son Colin, 22 years old, and his agent Richard Lovett. When their comments didn’t evaporate his worries, Hanks was asking the reactions of the few people present in the room. One journalist didn’t know if he should start an analysis of the movie or watch every gestures and manneurisms of the family Hanks.

Ps- I did the best translation I could, I think it's good.